lundi 28 mars 2011

ILLISIBILITE de ce
monde. Tout, double.

Les horloges fortes
donnent raison à l'heure scindée,
à voix rauque.

Toi, coincé dans tes tréfonds,
tu grimpes hors de toi
pour toujours.


Partie de Neige, Paul Celan
(trad. Jean-Pierre Lefebvre)

dimanche 20 mars 2011

Un papillon prie, aussi,
en fermant les ailes.
Anniversaire de la bombe A.


Kazue Asakura
(trad. Makoto Kemmoku et Dominique Chipot)

Sous les fleurs des cerisiers
personne
n'est vraiment un étranger


Issa Kobayashi
(trad. Makoto Kemmoku et Dominique Chipot)